Sleeping a full day is the only way to "unjam" it. I've wasted a lot of time on this, but I don't know any way around it - especially if you only have lockpicks. Umlock cantrip works nicely, but it still needs to be "unjammed".