Kill him, wait a day, and then search the west-northern part of Tarant for a guy who's willing to sell it. He's going to sell it for 100,000 gold... but if you're good at persuasion you could lower it to 50,000 Anyway you can just pickpocket the key from him or kill him to get it.