Triplicate Request ala Swede Help

Discussion in 'General Discussion' started by DarkFool, Mar 14, 2008.

Remove all ads!
Support Terra-Arcanum:

GOG.com

PayPal - The safer, easier way to pay online!
  1. DarkFool

    DarkFool Nemesis of the Ancients

    Messages:
    4,007
    Likes Received:
    5
    Joined:
    Jan 28, 2005
    Alright, so I randomly found Dj Roine's Ragnar*, and really like it, but I don't've a clue what he's saying. Could one of you swedes translate it for me? I don't trust the free translators. They few I found didn't do a decent job of translating it:

    Ragnar är en liten pojke önskar att han vore stor, stor och stark som han i svarten.
    Kunna spöa vem som helst.

    Oooohoooohoooohoo Ragnar Ooohooo Aaahaa

    Ragnar har nu blivit större, köper öl av kompis Jan.
    Ragnar brukar gå på parken där han ligger mest och spyr.
    Han blir full ja han blir full oh ragnar ooohooo aaahaaa
    Ragnar har nu börjat hascha även prövat heroin.
    Ragnar flyr som en fågel vågar inte titta ner.

    Oooohoooohoooohoo Ragnar Ooohooo Aaahaa

    Let me hear you say.
    Let me hear you saypartytime.
    Show people.

    Ragnar är nu trött på världen, världen ingen honom ser
    Ragnar orkar inte leva, och en dag han vill ta sitt liv
    Ragnar svävar upp till himmeln där han träffar Sankte Per
    Per han bjuder nu på whiskey Ragnar tackar och tar emot
    Han blir full och Per blir full ja alla är ju full, är ju full

    Let me hear you say
    Let me hear you say partytime
    Show people

    Ragnar vinglar över molnen
    Ragnar råkar trilla ner
    Ragnar kan ej dricka whiskey
    Ragnar finns nu inte mer
    Oooohoooohoooohoo Ragnar Ooohooo Aaahaa
     
  2. Grossenschwamm

    Grossenschwamm Well-Known Member

    Messages:
    7,630
    Likes Received:
    4
    Joined:
    Feb 21, 2006
    I thought I understood what it was saying until I remembered that I can't read any Norse languages. But it won't stop me from trying!

    I'm thinking it's something about a guy who went awry...or has always been screwed up, and is now drugging up to keep himself stimulated.
    And then he gets to the point where he's had too much and can't even drink...I dunno. That's my half assed attempt. I didn't get through the whole thing.
     
  3. Dark Elf

    Dark Elf Administrator Staff Member

    Messages:
    10,796
    Media:
    34
    Likes Received:
    164
    Joined:
    Feb 6, 2002
    I can't believe I'm actually doing this.

    Ragnar is a little boy who wishes that he was big, big and strong like the guy in Svarten*. Be able to kick anyone's ass.

    Oooohoooohoooohoo Ragnar Ooohooo Aaahaa

    Ragnar has now grown bigger, buys beer from his friend Jan.
    Ragnar uses to go to the park where he mosty
    He gets drunk yeah he gets drunk oh Ragnar ooohooo aaahaaa
    Ragnar has now begun smoking hasch also tried heroin
    Ragnar flies like a bird doesn't dare to look down

    Oooohoooohoooohoo Ragnar Ooohooo Aaahaa

    Let me hear you say.
    Let me hear you saypartytime.
    Show people.

    Ragnar is now tired of the world, the world in which no one sees him
    Ragnar can't stand living, and one day he wants to take his own life
    Ragnar floats up to heaven where he meets Saint Peter
    Peter now gives him whiskey, Ragnar thanks and accepts
    He gets drunk and Peter gets drunk yeah everyone is drunk, is drunk

    Let me hear you say
    Let me hear you say partytime
    Show people

    Ragnar wobbles across the clouds
    Ragnar accidentally falls down
    Ragnar can't drink whiskey
    Ragnar doesn't exist anymore

    Oooohoooohoooohoo Ragnar Ooohooo Aaahaa


    *Could be a movie or something, I don't know.
     
  4. Philes

    Philes Well-Known Member

    Messages:
    1,663
    Likes Received:
    39
    Joined:
    Aug 22, 2006
    I don't believe it either, and the evidence is right in front of me.
     
  5. DarkFool

    DarkFool Nemesis of the Ancients

    Messages:
    4,007
    Likes Received:
    5
    Joined:
    Jan 28, 2005
    Well thank you DE. I appreciate being able to read the lyrics. Sadly, as amusing at the song is, the lyrics suck.
     
  6. Dark Elf

    Dark Elf Administrator Staff Member

    Messages:
    10,796
    Media:
    34
    Likes Received:
    164
    Joined:
    Feb 6, 2002
    It sucks shit-encrusted ungulate balls. It's so unbelievably bad I almost didn't want to translate it.
     
  7. mrnobodie

    mrnobodie New Member

    Messages:
    2,114
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Nov 6, 2001
    & yet you still did . wher are you from dark elöf so i can make fum of you? .
     
  8. Wolfsbane

    Wolfsbane Well-Known Member

    Messages:
    4,498
    Likes Received:
    4
    Joined:
    Nov 11, 2005
  9. Dark Elf

    Dark Elf Administrator Staff Member

    Messages:
    10,796
    Media:
    34
    Likes Received:
    164
    Joined:
    Feb 6, 2002
    How does it feel to finally use some real letters after all those years in depravity?
     
  10. mrnobodie

    mrnobodie New Member

    Messages:
    2,114
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Nov 6, 2001
    Stupid German keyboards, the keys are all over the friggin' place.
     
  11. GrimmHatter

    GrimmHatter Active Member

    Messages:
    1,274
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Dec 27, 2006
    Maybe it would've sounded better if you had used one o' them thar translator thingies, Darkfool. I think Arthgon has one lying around he doesn't need anymore.

    *Checks Arthgon's last post*

    Nevermind he's still using it.
     
  12. Arthgon

    Arthgon Well-Known Member

    Messages:
    2,737
    Likes Received:
    12
    Joined:
    Dec 30, 2007
    I am using the translator, when I am not sure how to write it. When I come back from work, I shall give you the name of the translator that I am using. PS: Is my writing much better now?.
     
  13. Dark Elf

    Dark Elf Administrator Staff Member

    Messages:
    10,796
    Media:
    34
    Likes Received:
    164
    Joined:
    Feb 6, 2002
  14. wobbler

    wobbler Well-Known Member

    Messages:
    2,494
    Likes Received:
    11
    Joined:
    Aug 23, 2006
    When I am unsure on the spelling, I use an online dictionary, possibly with words.

    And I think it turns out fine.
     
  15. Arthgon

    Arthgon Well-Known Member

    Messages:
    2,737
    Likes Received:
    12
    Joined:
    Dec 30, 2007
    The main problem of the English of mine, is the grammar. It's much improved than it first was. Also I have kept my promise.
     
  16. Wolfsbane

    Wolfsbane Well-Known Member

    Messages:
    4,498
    Likes Received:
    4
    Joined:
    Nov 11, 2005
    Keep it some more and you might lose that avatar of yours.
     
  17. Arthgon

    Arthgon Well-Known Member

    Messages:
    2,737
    Likes Received:
    12
    Joined:
    Dec 30, 2007
  18. Grossenschwamm

    Grossenschwamm Well-Known Member

    Messages:
    7,630
    Likes Received:
    4
    Joined:
    Feb 21, 2006
    It's a better translator than most, but I can see how it was screwing your grammar so thoroughly. Hell, what am I saying? They all screw something up in translation.
     
  19. GrimmHatter

    GrimmHatter Active Member

    Messages:
    1,274
    Likes Received:
    0
    Joined:
    Dec 27, 2006
    Yes. And let us never speak of it again.
     
  20. Grossenschwamm

    Grossenschwamm Well-Known Member

    Messages:
    7,630
    Likes Received:
    4
    Joined:
    Feb 21, 2006
    I hope this doesn't turn into a back and forth translation thread.
     
Our Host!