Bug in the boil

Hi, first time Arcanum player here.
Playing with the latest patch and unofficial patch, I've got some sort of glitch in the boil. I've a mistake of talking to the Clan doorman before doing the first quest, and now I can't talk with the doorman (conversation ends with "it's you again" or something like that). Is there some way around this, or should I just forgot these quests?

 

You did the clan acceptance quest afterwards, right?

 

Yes I did.

 

Which doorman did you talk to specifically? There are two clans in the Boil.

 

Maug. The Pollock clan attack me on sight, so I think I'm already considered member of the Maug.

 

Then it's Milo, the gnome.

Did you break out of the dialog by clicking on quick slots? What lines did you take when you first talked to him?